1
00:00:16,050 --> 00:00:17,170
മുന്നോട്ട് പോകൂ, റൂ.

2
00:00:17,420 --> 00:00:19,380
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,840
അവൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:21,130 --> 00:00:23,210
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വൃത്തിയായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,710
അതിനാൽ, നന്ദി.

6
00:00:28,050 --> 00:00:29,460
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, റൂ.

7
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

8
00:00:32,210 --> 00:00:33,880
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

9
00:00:34,250 --> 00:00:35,210
നീ ലോലമാണ്.

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

11
00:00:42,540 --> 00:00:44,290
ഈ സംസ്ഥാനങ്ങൾ മെഴുകുകയും ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യും.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,380
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,290
മോശം സമയങ്ങളിൽ,
നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

14
00:00:54,500 --> 00:00:55,960
പക്ഷേ, നല്ല കാലത്ത്...

15
00:00:56,050 --> 00:00:57,460
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചത്തതാണ്.

16
00:00:57,540 --> 00:00:58,880
മോശം സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

17
00:00:59,630 --> 00:01:00,750
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

18
00:01:01,290 --> 00:01:02,590
എനിക്ക് പഴയ കാറ്റ് നഷ്ടമായി.

19
00:01:03,460 --> 00:01:05,170
റൂയെയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും വെറുതെ വിടുക.

20
00:01:05,250 --> 00:01:06,210
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

21
00:01:07,000 --> 00:01:10,050
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ജീവിതം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

22
00:01:10,920 --> 00:01:14,130
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

23
00:01:26,210 --> 00:01:28,710
നേട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ആശുപത്രിയിൽ കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ

24
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
വൃക്ക അണുബാധയോടൊപ്പം

25
00:01:30,920 --> 00:01:33,000
എന്നതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
അവർ ചെയ്യുന്നു...

26
00:01:33,090 --> 00:01:34,710
ഇതിനൊപ്പം എടുക്കുക
ഒരു കപ്പ് വെള്ളം.

27
00:01:34,800 --> 00:01:36,840
... എന്തെങ്കിലും തരുമോ
നിങ്ങളുടെ പനി കുറയ്ക്കാൻ

28
00:01:36,920 --> 00:01:39,170
വേദനാജനകമായ വേദനയെ കീഴടക്കുക
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

29
00:01:39,250 --> 00:01:41,500
- ഇത് വിക്കോഡിൻ ആണോ?
- അതെ.

30
00:01:44,420 --> 00:01:47,380
- അഞ്ച് മില്ലിഗ്രാം?
- ഓ, അതെ.

31
00:01:47,460 --> 00:01:49,840
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

32
00:01:51,380 --> 00:01:54,380
ഞാൻ, ഉം, എനിക്ക് എൻ്റെ ജ്ഞാന പല്ലുകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് എടുത്തത് പോലെ,

33
00:01:54,460 --> 00:01:55,800
അവർ എനിക്ക് വിക്കോഡിൻ തന്നു.

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,630
അത്... അതായിരുന്നില്ല...
അതെനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

35
00:01:57,710 --> 00:02:00,710
അത് ശരിക്കും, ശരിക്കും
എൻ്റെ വയറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

36
00:02:00,800 --> 00:02:03,920
- ഓ. ശരി.
- അതെ.

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,630
- ഞാൻ പ്ലെയിൻ ടൈലനോളുമായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

38
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
വൃക്ക അണുബാധ
വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

39
00:02:10,500 --> 00:02:12,130
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

40
00:02:13,210 --> 00:02:15,750
അല്ലാതെ...

41
00:02:15,840 --> 00:02:18,750
എനിക്ക് തീരെ ഓർമയില്ല
പകരം അവർ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു.

42
00:02:18,840 --> 00:02:22,250
അതെനിക്കറിയില്ല...
അത് ഒരു മിഠായിയുടെ പേര് പോലെ തോന്നി.

43
00:02:22,340 --> 00:02:24,500
അത് റോക്സിയെ പോലെ ആയിരുന്നു...

44
00:02:24,590 --> 00:02:26,380
- റോക്സിസിനെ പോലെ...
- റോക്സിസെറ്റ്?

45
00:02:26,460 --> 00:02:30,170
അതെ. അതെ, അത് തന്നെ.
റോക്സിസെറ്റ്. അതെ.

46
00:02:31,380 --> 00:02:33,750
ഞാൻ അതുമായി പോകാം.
7.5 മില്ലിഗ്രാം.

47
00:02:33,840 --> 00:02:37,000
- ശരി. ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണട്ടെ.
- നന്ദി.

48
00:02:37,090 --> 00:02:39,590
അത് ഒരു തിരിച്ചുവരവല്ല
അത് വാറൻ്റി ആണെങ്കിൽ.

49
00:02:39,670 --> 00:02:40,960
അതൊരു ഹാൾ പാസ് ആണ്.

50
00:02:41,050 --> 00:02:42,630
ദൈവമേ, ദയവു ചെയ്ത് കിട്ടരുത്
വഴിയിൽ.

51
00:02:42,710 --> 00:02:44,750
പേപ്പർ വർക്ക് അനുസരിച്ച്
നിൻ്റെ അമ്മ പൂരിപ്പിച്ചു,

52
00:02:44,840 --> 00:02:47,630
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭംഗിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തീവ്രമായ ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗ പ്രശ്നങ്ങൾ.

53
00:02:47,710 --> 00:02:49,670
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:02:49,750 --> 00:02:52,170
നമ്മൾ വെറുതെ വേണം
ടൈലനോൾ ഉപയോഗിച്ച് പറ്റിനിൽക്കുക.

55
00:02:52,250 --> 00:02:54,960
ഹൂ. ശരി, അതെ.

56
00:02:55,050 --> 00:02:58,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
അർബുദവുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,210
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ ഡോക്ടറല്ല.

58
00:03:01,290 --> 00:03:04,840
ഓഹ്, അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

59
00:03:05,380 --> 00:03:08,960
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വികോഡിൻ ലഭിക്കുമോ?

60
00:03:09,050 --> 00:03:12,420
അവർ എന്നെ സിപ്രോയിൽ ആക്കി,
അവർ ആളുകൾക്ക് നൽകുന്ന ആൻ്റിബയോട്ടിക് ആണ്

61
00:03:12,500 --> 00:03:14,460
ആന്ത്രാക്സ് ബാധിച്ചവ

62
00:03:14,540 --> 00:03:17,340
എന്നെ ലെക്സപ്രോയിൽ ആരംഭിച്ചു,
ചുരുക്കം ചില ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളിൽ ഒന്നാണിത്

63
00:03:17,420 --> 00:03:20,170
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നില്ല.

64
00:03:20,250 --> 00:03:22,840
ഒപ്പം എന്നെ അവിടെ നിർത്തി
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

65
00:03:22,920 --> 00:03:25,960
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

66
00:03:26,050 --> 00:03:27,880
എനിക്ക് ആശുപത്രികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

67
00:03:27,960 --> 00:03:30,750
ബാക്കി ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്, ഞാൻ.

68
00:03:30,840 --> 00:03:32,750
ഹേയ്.
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

69
00:03:32,840 --> 00:03:36,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഇല്ല.

70
00:03:36,750 --> 00:03:39,750
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് അവർ ഉറപ്പാക്കുന്നു,
ഉറങ്ങുക, ജലാംശം നിലനിർത്തുക,

71
00:03:39,840 --> 00:03:42,750
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അടുത്ത് എപ്പോഴും ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്.

72
00:03:42,840 --> 00:03:43,920
നന്ദി.

73
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം കൂടിയാണിത്

74
00:03:45,590 --> 00:03:47,670
കൂട്ട വെടിവയ്പുണ്ടായാൽ,

75
00:03:47,750 --> 00:03:51,050
തോക്കുധാരി കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരും.

76
00:03:51,130 --> 00:03:53,590
കാര്യം,
എനിക്ക് ഒരു ഉത്കണ്ഠയും ഇല്ലായിരുന്നു.

77
00:03:53,670 --> 00:03:56,500
ജെൽ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ,
ജെൽ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ നഖങ്ങൾ.

78
00:03:56,590 --> 00:03:59,290
- ജെൽ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ നഖങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- വ്യാജ നഖങ്ങൾ?

79
00:03:59,380 --> 00:04:03,050
അതെ, വ്യാജ നഖങ്ങൾ.

80
00:04:03,130 --> 00:04:06,170
പിന്നെ രാത്രിയിൽ,
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ

81
00:04:06,250 --> 00:04:10,590
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് എല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ചെറിയ ബീപ്പുകൾ പക്ഷികളുടെ ശബ്ദമായിരിക്കണം,

82
00:04:10,670 --> 00:04:14,840
ഒപ്പം ഇളം ചൂടുള്ള വായുവും
ദ്വാരം ഒരു ചൂടുള്ള കാറ്റ് ആയിരിക്കും.

83
00:04:14,920 --> 00:04:17,750
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി കിടക്ക ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പൂൾസൈഡ് കസേര പോലെ തോന്നുന്നു

84
00:04:17,839 --> 00:04:20,709
ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ
കരീബിയനിൽ.

85
00:04:24,460 --> 00:04:26,630
കൂടാതെ, ജൂൾസ് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

86
00:04:29,250 --> 00:04:32,210
ഇതൊക്കെ നടന്നോ
ഞാൻ പോയതുകൊണ്ടോ?

87
00:04:32,290 --> 00:04:33,920
ഇല്ല.

88
00:04:36,250 --> 00:04:38,090
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

89
00:04:39,840 --> 00:04:41,670
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

90
00:04:42,670 --> 00:04:45,420
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, ജൂൾസ്.

91
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല, ചിലപ്പോൾ.

92
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഇത് മികച്ചതാക്കുന്നു.

93
00:05:02,170 --> 00:05:03,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

94
00:05:05,670 --> 00:05:07,210
എന്തിനുവേണ്ടി?

95
00:05:10,750 --> 00:05:12,800
നിന്നോട് സത്യം പറയാത്തതിന്.

96
00:05:12,880 --> 00:05:15,590
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവർക്കും
എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

97
00:05:15,670 --> 00:05:18,540
ഞാൻ പറഞ്ഞത് 92 ശതമാനം ശരിയാണ്.

98
00:05:18,630 --> 00:05:21,710
എന്നാൽ എന്തോ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ജൂൾസിനെ കുറിച്ച്.

99
00:05:22,670 --> 00:05:26,050
റൂ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

100
00:05:27,000 --> 00:05:31,210
ജൂൾസ്, ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ അസുഖകരമാണ്.

101
00:05:31,290 --> 00:05:34,170
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

102
00:05:34,290 --> 00:05:36,800
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്ന വസ്തുതയും
സേത്ത് റോജനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക,

103
00:05:36,880 --> 00:05:41,460
നിങ്ങൾ അതിനെ മനോഹരമാക്കിയെങ്കിലും
ചിലപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുന്നു.

104
00:05:41,540 --> 00:05:43,960
ഞാൻ സേത്ത് റോജനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.

105
00:05:44,050 --> 00:05:46,630
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചെയ്യാതിരുന്നത്
ഒരു ഹൂഡിയും വിയർപ്പ് പാൻ്റും ധരിക്കണോ?

106
00:05:46,710 --> 00:05:49,130
എനിക്കറിയില്ല,
പോലെ... ഇപ്പോൾ.

107
00:05:49,210 --> 00:05:53,540
കൃത്യമായി. ഏതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്.

108
00:05:53,960 --> 00:05:58,380
അത് പോലെ ആയിരുന്നു,
എക്കാലത്തെയും അത്ഭുതകരമായ വാരാന്ത്യം.

109
00:05:58,460 --> 00:06:01,750
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

110
00:06:01,840 --> 00:06:04,420
അത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു...

111
00:06:04,500 --> 00:06:08,460
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,

112
00:06:08,540 --> 00:06:13,000
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഒരുതരം.

113
00:06:13,380 --> 00:06:15,800
പിന്നെ, ദൈവമേ.
Rue...

114
00:06:15,880 --> 00:06:19,210
അന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി നീ മരിക്കും.

115
00:06:19,290 --> 00:06:23,920
- ആരാണ് അന്ന?
- അവൾ അടുത്ത ലെവലാണ്.

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,250
എനിക്കറിയില്ല.

117
00:06:25,340 --> 00:06:28,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായോ,
ഹുക്ക് അപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

118
00:06:28,290 --> 00:06:31,500
അതെ.
അത് ഒരുതരം ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

119
00:06:31,590 --> 00:06:33,710
ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി,

120
00:06:33,800 --> 00:06:36,840
ഊർജം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
അവിടെ ഭ്രാന്തൻ.

121
00:06:36,920 --> 00:06:39,750
അത് അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുപോലെ,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

122
00:06:39,840 --> 00:06:43,170
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ,
എന്നെ പിടിച്ച് ഒരു വിധം,

123
00:06:43,250 --> 00:06:47,170
എന്നെ താഴേക്ക് തള്ളി,
എന്നെ ചുംബിച്ചു.

124
00:06:47,250 --> 00:06:49,710
പിന്നെ... അവൾ എന്നെ കടിച്ചു.

125
00:06:49,800 --> 00:06:55,090
- അവൾ നിങ്ങളെ കടിച്ചതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും കടിച്ചു.

126
00:06:55,170 --> 00:06:57,250
നോക്കൂ.

127
00:06:58,130 --> 00:07:00,290
ഓ. ശരി.

128
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
- അത് നന്നായി തോന്നിയോ?
- അതെ, അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നി.

129
00:07:04,880 --> 00:07:06,250
അതാണ്, അവൾ വെറുതെ...

130
00:07:06,340 --> 00:07:08,960
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തോ?

131
00:07:09,050 --> 00:07:10,500
ഇല്ല.

132
00:07:10,590 --> 00:07:14,130
- അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

133
00:07:16,800 --> 00:07:18,590
- ഓ!
- എന്ത്?

134
00:07:18,670 --> 00:07:20,670
- ഓ!
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

135
00:07:20,750 --> 00:07:22,290
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

136
00:07:23,670 --> 00:07:25,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

137
00:07:25,670 --> 00:07:27,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

138
00:07:27,460 --> 00:07:28,960
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

139
00:07:29,050 --> 00:07:31,460
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ കാണണം.

140
00:07:31,540 --> 00:07:36,340
'കാരണം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ആ ഊർജത്തിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു.

141
00:07:37,340 --> 00:07:40,170
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

142
00:07:41,670 --> 00:07:43,840
അവിടെ. എം.എം.

143
00:07:44,670 --> 00:07:46,800
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

144
00:07:56,250 --> 00:07:58,170
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

145
00:07:59,920 --> 00:08:02,050
നന്ദി. നിങ്ങളും.

146
00:08:03,590 --> 00:08:06,880
വഴിയിൽ, നേറ്റ് ജേക്കബ്സിനെ ഫക്ക് ചെയ്യുക.

147
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
- ഫക്ക് നേറ്റ് ജേക്കബ്സ്.
- മം-ഹും.

148
00:08:09,800 --> 00:08:12,710
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന്
ഇത്തരമൊരവസ്ഥ ഉറക്കെ പറയൂ

149
00:08:12,800 --> 00:08:14,840
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ചതിക്കും...

150
00:08:21,960 --> 00:08:24,290
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം.

151
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
♪ ഓ! ബീറ്റ് അനുഭവിക്കുക
രാത്രിയുടെ താളത്തിൻ്റെ ♪

152
00:08:28,840 --> 00:08:30,800
♪ വരെ നൃത്തം ചെയ്യുക
പ്രഭാത വെളിച്ചം ♪

153
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
♪ ആശങ്കകൾ മറക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ♪

154
00:08:33,049 --> 00:08:34,880
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാം
എല്ലാവരും പിന്നിൽ ♪

155
00:08:34,960 --> 00:08:36,669
♪ താളത്തിൽ
രാത്രിയുടെ താളത്തിൻ്റെ ♪

156
00:08:36,750 --> 00:08:41,289
♪ ഓ, രാത്രിയുടെ താളം ♪

157
00:08:41,380 --> 00:08:42,539
♪ ഓ!  ♪

158
00:08:50,800 --> 00:08:53,750
ഹായ്. ഞാൻ ലെസ്ലി, റ്യൂവിൻ്റെ അമ്മ.

159
00:08:53,840 --> 00:08:56,540
ഹായ്, ലെസ്ലി.

160
00:08:58,880 --> 00:09:04,090
എന്തിനെപ്പറ്റി ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ആസക്തി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി,

161
00:09:04,590 --> 00:09:09,130
ഇന്നലെ രാത്രി ഇരുന്നപ്പോൾ
അത് എഴുതാൻ,

162
00:09:10,500 --> 00:09:13,750
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.

163
00:09:15,130 --> 00:09:18,750
നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ച്
ആദ്യമായി,

164
00:09:18,840 --> 00:09:21,090
നിന്നെ നോക്കി,

165
00:09:21,880 --> 00:09:24,340
നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം...

166
00:09:24,750 --> 00:09:29,800
എനിക്ക് ഇത്രയധികം തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും സ്നേഹവും സന്തോഷവും.

167
00:09:30,630 --> 00:09:32,460
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

168
00:09:33,210 --> 00:09:36,670
ആ നിമിഷത്തിലാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു,

169
00:09:36,750 --> 00:09:39,500
ചില സർവജ്ഞനായ ആഖ്യാതാവ്
ആരു പറഞ്ഞു

170
00:09:39,590 --> 00:09:41,880
"ഇതാ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

171
00:09:41,960 --> 00:09:47,800
"നിൻ്റെ മകൾ ആയിരിക്കും
രസകരവും മിടുക്കനും ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ്,

172
00:09:47,880 --> 00:09:50,340
നിങ്ങൾ അത് തൽക്ഷണം കാണും,
ചെറുപ്പം മുതലേ."

173
00:09:50,420 --> 00:09:53,840
- നിങ്ങൾ വൈൻ കുടിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കഷ്ടിച്ച്.

174
00:09:54,630 --> 00:09:57,800
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകും എന്ന് ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാം.

175
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
അത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ ട്രിഗർ ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

176
00:10:04,840 --> 00:10:07,630
ആഹ്.
അതൊരു തമാശയാണ്.

177
00:10:07,710 --> 00:10:09,710
ശരി, എടുക്കാം
ചില ചിത്രങ്ങൾ. വരിക.

178
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
"അവൾ കരിസ്മാറ്റിക് ആയിരിക്കും
എളുപ്പത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക."

179
00:10:12,960 --> 00:10:15,170
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

180
00:10:15,250 --> 00:10:18,130
"അവൾ ദയയും സെൻസിറ്റീവും ആയിരിക്കും.

181
00:10:19,050 --> 00:10:21,500
"ഒരുപക്ഷേ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാം.

182
00:10:22,290 --> 00:10:25,500
"അവൾ എളുപ്പമുള്ള കുട്ടിയായിരിക്കില്ല.

183
00:10:26,130 --> 00:10:28,460
അവൾ പാടുപെടും."

184
00:10:30,340 --> 00:10:33,050
അകത്തേക്ക് നടന്നാൽ മതി,

185
00:10:33,130 --> 00:10:35,590
നിങ്ങളുടെ തല പിടിക്കുക
ഉയരത്തിൽ, കുഞ്ഞേ.

186
00:10:35,670 --> 00:10:40,420
"ഒപ്പം, നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും
അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ."

187
00:10:40,500 --> 00:10:44,500
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല.

188
00:10:46,050 --> 00:10:49,710
"എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ
അവളുടെ തലയുടെ ഉള്ളിൽ.

189
00:10:49,800 --> 00:10:53,210
"രാത്രി ഭീകരത
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

190
00:10:56,420 --> 00:10:58,920
"അത്താഴത്തിന് ശേഷമുള്ള സമയം എവിടെ

191
00:10:59,000 --> 00:11:03,590
"അവൾ അടുക്കള മേശയിൽ ഇരിക്കും
ടൈലുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും എണ്ണുക,

192
00:11:03,670 --> 00:11:05,960
"അവൾ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ."

193
00:11:08,460 --> 00:11:11,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... തീയതി ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

194
00:11:12,050 --> 00:11:16,500
"അവളെ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ പിടിക്കാൻ പോരാടാൻ
കൈകൾ, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളോട് പറയാൻ."

195
00:11:16,590 --> 00:11:19,050
ഇത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മണ്ടനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

196
00:11:20,710 --> 00:11:23,380
ഇല്ല, കുറഞ്ഞില്ല.

197
00:11:26,050 --> 00:11:29,800
- "ശാന്തമാക്കാൻ. ചവിട്ടൽ.
- നിലവിളി.

198
00:11:29,880 --> 00:11:32,880
"ദ്രോഹിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഉത്കണ്ഠ.

199
00:11:34,250 --> 00:11:36,670
"പരിവർത്തനങ്ങൾ
പകൽ മുതൽ രാത്രി വരെ,

200
00:11:36,750 --> 00:11:41,290
"വീട്ടിൽ നിന്ന് സ്കൂളിലേക്ക്
ഭക്ഷണം മുതൽ ഭക്ഷണം വരെ.

201
00:11:41,380 --> 00:11:45,750
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛനോ ചെറിയ സഹോദരിയോ."

202
00:11:45,840 --> 00:11:47,340
ഹേയ്.

203
00:11:48,880 --> 00:11:51,340
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.
ഓ, നന്ദി.

204
00:11:51,420 --> 00:11:53,420
- ഹായ്.
- ഹായ്.

205
00:11:54,250 --> 00:11:56,290
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

206
00:11:56,380 --> 00:11:58,590
- അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.
- "ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ."

207
00:11:58,670 --> 00:12:00,420
ഹേയ്. എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

208
00:12:00,500 --> 00:12:05,000
"പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങൾ, മാനസികാവസ്ഥ മാറുന്നു,
ആശയക്കുഴപ്പം, ക്രമക്കേട്."

209
00:12:05,090 --> 00:12:07,590
- ആസ്വദിക്കൂ, മിജാ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

210
00:12:13,000 --> 00:12:16,420
- നിന്നെ നോക്കൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

211
00:12:17,210 --> 00:12:20,050
"പിന്നെ എല്ലാ ദേഷ്യവും.

212
00:12:20,130 --> 00:12:23,670
"നിന്നിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ തന്നിൽത്തന്നെ.

213
00:12:23,750 --> 00:12:25,210
"പിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം..."

214
00:12:25,290 --> 00:12:26,630
ആഹ്!

215
00:12:27,500 --> 00:12:29,170
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ, കാസ്?

216
00:12:29,250 --> 00:12:32,710
"...നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സഹായത അനുഭവപ്പെടും
അവൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവളെ സഹായിക്കുക."

217
00:12:32,800 --> 00:12:35,050
- എന്താണിത്?
- ഗറ്റോറേഡും എവർക്ലിയറും.

218
00:12:35,130 --> 00:12:38,050
- "നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തും.
- ചെറുതും വലുതും."

219
00:12:38,130 --> 00:12:40,000
ഭോഗിക്കുക.

220
00:12:40,090 --> 00:12:42,880
ഭോഗിക്കുക. ആഹ്.

221
00:12:42,960 --> 00:12:45,710
"നിങ്ങൾ സഹായം തേടും
സഹായകരമല്ലാത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്.

222
00:12:45,800 --> 00:12:49,420
"അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക."

223
00:12:57,630 --> 00:13:00,920
"കുറ്റബോധം മാറും
ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്."

224
00:13:04,290 --> 00:13:06,500
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി.

225
00:13:11,250 --> 00:13:14,050
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടർന്നാൽ
ശാന്തവും ക്ഷമയും,

226
00:13:14,130 --> 00:13:16,290
"നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,

227
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
"നീ തുടങ്ങും
അവളെ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ."

228
00:13:18,460 --> 00:13:20,090
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

229
00:13:20,170 --> 00:13:22,420
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ആസ്ത്മ കാര്യം.

230
00:13:22,500 --> 00:13:28,340
"എണ്ണം, ആവർത്തനം,
സമമിതിയുടെ ആവശ്യകത.

231
00:13:28,420 --> 00:13:31,290
"അത് നീ അവളെ ചുംബിച്ചാൽ
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇടത് കവിൾ,

232
00:13:31,380 --> 00:13:33,250
"നീ ചുംബിക്കണം
അവളുടെ വലത് കവിൾ.

233
00:13:33,340 --> 00:13:36,920
"അവളുടെ നെറ്റിയും.
പിന്നെ അവളുടെ ചന്തികൾ.

234
00:13:37,000 --> 00:13:40,920
"ഇത് സന്തുലിതാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ്,
സ്ഥിരത.

235
00:13:41,000 --> 00:13:44,710
"അവളെ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത
വികാരങ്ങളും ചിന്തകളും അങ്ങനെ...

236
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
അവൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

237
00:13:47,090 --> 00:13:50,290
- ഈ രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?

238
00:13:50,380 --> 00:13:52,250
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

239
00:13:52,340 --> 00:13:54,000
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത് ആദ്യമായാണ്

240
00:13:54,090 --> 00:13:56,340
ഉയർന്ന തുടക്കം മുതൽ
എനിക്ക് ഇല്ലാത്ത സ്കൂൾ, ഇഷ്ടം,

241
00:13:56,420 --> 00:13:57,800
ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

242
00:13:57,880 --> 00:14:00,340
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

243
00:14:02,750 --> 00:14:06,210
ഞാൻ എപ്പോഴും, ഇഷ്ടമാണ്,
ശരിക്കും പിക്കപ്പ് ട്രക്കുകളിൽ കയറി.

244
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കാം
ഡാഷിൽ നിന്ന്.

245
00:14:18,540 --> 00:14:20,920
"ഉം ഉണ്ടാകും
ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ...

246
00:14:21,000 --> 00:14:23,290
"...അവളിലും നിന്നിലും."

247
00:14:23,380 --> 00:14:27,210
"വളരെ സാധാരണമായി തോന്നുന്ന നിമിഷങ്ങൾ
ശാന്തവും പ്രതിഫലദായകവും

248
00:14:27,290 --> 00:14:31,340
"നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
അവ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു."

249
00:14:33,960 --> 00:14:36,710
"അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിലും,

250
00:14:36,800 --> 00:14:40,460
എല്ലാ കഠിനമായ ഭാഗങ്ങളും
ഇനിയും വന്നിട്ടില്ല."

251
00:14:44,920 --> 00:14:46,290
കാറ്റ്.
ഹായ്.

252
00:14:47,800 --> 00:14:49,420
കൊള്ളാം.

253
00:15:26,960 --> 00:15:28,710
♪ അവരുടെ താടിയെല്ലുകൾ വീഴുന്നു

254
00:15:28,800 --> 00:15:31,170
♪ അവൻ എന്നെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
റോബിൻ ജീൻസ്... ♪

255
00:15:31,250 --> 00:15:34,420
ഇവ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും,
ജീവിതത്തിലെ വലിയ നിമിഷങ്ങൾ?

256
00:15:35,000 --> 00:15:37,380
അമ്മ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ
ഹൈസ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

257
00:15:37,460 --> 00:15:39,380
ഈ വലിയ, സ്മാരകം പോലെ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

258
00:15:39,460 --> 00:15:43,290
പക്ഷെ എനിക്ക് 40 വയസ്സ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, "കൊള്ളാം."

259
00:15:43,380 --> 00:15:46,170
അതെ, പക്ഷെ അത് മിക്കതും കാരണം
ഹൈസ്കൂളിൽ ആളുകൾ ഉന്നതിയിലെത്തി.

260
00:15:46,250 --> 00:15:48,540
ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഉയർന്നിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

261
00:15:48,630 --> 00:15:50,210
ഞാൻ പോലുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതുവരെ ഒരു വ്യക്തി.

262
00:15:50,290 --> 00:15:53,380
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, പോലെ,
25 ശതമാനം കൊടുമുടി.

263
00:15:53,460 --> 00:15:56,420
ഞാൻ നൂറിൽ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

264
00:15:56,500 --> 00:15:59,090
പക്ഷേ എനിക്ക് തീർച്ചയായും 150-ൽ എത്താൻ കഴിയും.

265
00:15:59,170 --> 00:16:01,670
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കും.

266
00:16:01,750 --> 00:16:03,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

267
00:16:03,630 --> 00:16:05,170
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,

268
00:16:05,250 --> 00:16:07,960
ഈ അമിതമായ ഉത്കണ്ഠ
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമെന്ന്.

269
00:16:08,050 --> 00:16:09,920
എല്ലാ ന്യായമായും,
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്, ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,

270
00:16:10,000 --> 00:16:11,920
മൂന്ന് ആഴ്ച എവിടെ
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

271
00:16:12,000 --> 00:16:14,670
ശരി, പക്ഷേ അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസം പോലെ.

272
00:16:14,750 --> 00:16:18,000
നിങ്ങൾ പുനരധിവാസത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലേ,
ആറ് മാസം മുമ്പ് പോലെ?

273
00:16:19,250 --> 00:16:22,750
ഓ, അതെ.

274
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വമായിരിക്കാം
ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്

275
00:16:24,960 --> 00:16:27,920
കാരണം, ഇത് അവസാനത്തെ തവണ പോലെയാണ്
അവർക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കിട്ടുന്ന അവരുടെ ജീവിതം.

276
00:16:29,670 --> 00:16:35,210
ഇതിനുശേഷം മോശം ജോലികൾ മാത്രം,
ബില്ലുകളും മോശം ഭർത്താക്കന്മാരും.

277
00:16:38,050 --> 00:16:41,090
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സാമാന്യവൽക്കരിക്കുകയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

278
00:16:41,170 --> 00:16:43,500
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

279
00:16:44,210 --> 00:16:46,500
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് നേരെ വിപരീതമായി തോന്നുന്നു.

280
00:16:46,590 --> 00:16:50,340
എനിക്ക് ഹൈസ്കൂൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സൂപ്പർ ഫക്കിംഗ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

281
00:16:50,420 --> 00:16:53,340
- ശരിക്കും?
- അതെ.

282
00:16:55,050 --> 00:16:56,710
ഹും.

283
00:16:59,210 --> 00:17:01,130
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

284
00:17:01,210 --> 00:17:03,750
♪ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അവർ തുറമുഖം മായ്‌ക്കുന്നു ♪

285
00:17:03,840 --> 00:17:06,880
♪ എനിക്ക് ഒരു ഷോ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഡ്രൈവറോട് പറയുക,
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സി ഷോട്ട് ♪

286
00:17:06,960 --> 00:17:08,710
♪ വെർസേസ് സ്റ്റോമ്പ്... ♪

287
00:17:31,750 --> 00:17:34,750
♪ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട നൃത്തം,
കഴുത്ത് നൃത്തം ♪

288
00:17:34,840 --> 00:17:37,210
♪ നഖങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ ചെവികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪

289
00:17:37,290 --> 00:17:40,250
♪ ഈ ബിച്ചുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
അവർ പുസി പോപ്പിൻ' ♪

290
00:17:40,340 --> 00:17:42,340
♪ അവർ താടിയെല്ലുകൾ വീഴുന്നു... ♪

291
00:17:42,420 --> 00:17:45,380
ഒന്നാമതായി, ഈ.

292
00:17:46,000 --> 00:17:48,380
രണ്ടാമതായി, ഈ.

293
00:17:48,460 --> 00:17:51,800
- ഒരു നിമിഷം.
- നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരല്ലേ?

294
00:17:53,420 --> 00:17:55,380
ഇനിയും ഇല്ല. ഊമ്പി.

295
00:17:55,460 --> 00:17:59,540
അത്... ശരിക്കും തോന്നില്ല
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പോലെ. ഞാനാണ്. ഞാൻ...

296
00:17:59,630 --> 00:18:02,500
- എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- നേറ്റ്, ഇത് നിങ്ങൾ വെറുതെ നുണ പറയുന്ന ഒന്നല്ല.

297
00:18:02,590 --> 00:18:04,380
മാഡി, എനിക്ക് ഒരു പാട് ഷിറ്റ് കിട്ടി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ശരി?

298
00:18:04,460 --> 00:18:06,540
- ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ലൈംഗീക വേളയിൽ?

299
00:18:06,630 --> 00:18:08,050
- മാഡി, നിർത്തുക.
- എന്ത് നിർത്ത്?

300
00:18:08,130 --> 00:18:10,540
സംസാരിക്കുന്നു. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഊമ്പി.

301
00:18:10,630 --> 00:18:12,800
ശരി, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഓഫാണ്.
എന്നെ വിട്ടാൽ മതി.

302
00:18:12,880 --> 00:18:16,000
- എന്തിനാണ് നമ്മൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

303
00:18:16,090 --> 00:18:17,750
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം?

304
00:18:17,840 --> 00:18:20,130
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.

305
00:18:20,210 --> 00:18:21,710
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ കുണ്ണ ഹാർഡ്.

306
00:18:21,800 --> 00:18:23,670
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം എൻ്റെ കുണ്ണ കഠിനമാണ്

307
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
സ്കൂളിൽ എല്ലാവരും വ്യാപിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഈ കിംവദന്തികൾ.

308
00:18:26,090 --> 00:18:28,210
- അവ കിംവദന്തികളല്ല.
- അവ വസ്തുതകളാണ്.

309
00:18:28,290 --> 00:18:31,290
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ 40 വ്യത്യസ്ത ആൺകുട്ടികളുടെ ഡിക്കുകൾ.

310
00:18:31,380 --> 00:18:33,840
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആരോടും പറയരുതെന്ന്.
- അതെ, ഞാൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു

311
00:18:33,920 --> 00:18:35,250
നീ എന്നോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
ആരോടും പറയരുത്.

312
00:18:35,340 --> 00:18:37,000
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന്.

313
00:18:37,090 --> 00:18:39,250
ശരിക്കും?
എന്താണ് സന്ദർഭം?

314
00:18:39,340 --> 00:18:41,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കൂ.

315
00:18:41,840 --> 00:18:44,290
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടില്ലേ?

316
00:18:44,380 --> 00:18:48,210
അല്ലേ? സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
വരൂ, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

317
00:18:48,290 --> 00:18:50,290
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. അല്ലേ?

318
00:18:57,540 --> 00:19:00,710
നോക്കൂ, നാറ്റേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ.

319
00:19:00,800 --> 00:19:04,210
- എനിക്ക് ചങ്ങാതിമാരോട് താൽപ്പര്യമില്ല, മാഡി.
- ലൈംഗികത ഒരു സ്പെക്ട്രമാണ്.

320
00:19:04,290 --> 00:19:06,590
- ഊമ്പി. നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് ആരുടെയും പോലെയല്ല

321
00:19:06,670 --> 00:19:09,290
100 ശതമാനം നേരെ
അല്ലെങ്കിൽ 100 ശതമാനം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

322
00:19:09,380 --> 00:19:11,960
ഓ, അത് 100 ശതമാനം
ബുൾഷിറ്റ്.

323
00:19:58,920 --> 00:20:00,960
ഹേയ്, നോക്കൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

324
00:20:01,050 --> 00:20:03,290
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

325
00:20:03,380 --> 00:20:05,380
പക്ഷേ എൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം.

326
00:20:06,050 --> 00:20:08,800
- നീ?
- ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.

327
00:20:08,880 --> 00:20:11,880
പക്ഷെ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് ഈ ബന്ധമാണ്

328
00:20:11,960 --> 00:20:14,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുസ്ഥിരമല്ല,

329
00:20:14,840 --> 00:20:18,170
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമേയുള്ളൂ
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

330
00:20:18,250 --> 00:20:22,050
ചിലപ്പോൾ പ്രപഞ്ചത്തിൽ രണ്ടുപേർ
പരസ്പരം ഉദ്ദേശിക്കാത്തവർ

331
00:20:22,130 --> 00:20:24,090
പരസ്പരം കണ്ടെത്തുക.

332
00:20:24,170 --> 00:20:27,960
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
ഒരു മിടുക്കനും.

333
00:20:28,800 --> 00:20:32,000
വിടാനുള്ള സമയമായി.

334
00:20:32,630 --> 00:20:36,210
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
വളരെ വിചിത്രമാണ്.

335
00:21:06,960 --> 00:21:09,210
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാണ്.

336
00:21:09,290 --> 00:21:11,420
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കളി
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

337
00:21:11,500 --> 00:21:13,380
- അത് ശരിയാണ്, ബാർട്ട്.
- ഇത് ആദ്യത്തെ കളിയാണ്

338
00:21:13,460 --> 00:21:15,710
QB ആരംഭിക്കുന്ന പരുന്തുകൾക്കായി
നേറ്റ് ജേക്കബ്സ്.

339
00:21:15,800 --> 00:21:18,500
അത് അവസാന മത്സരമായേക്കാം
അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ജീവിതം

340
00:21:18,590 --> 00:21:20,380
അയാൾക്ക് ഡബ്ല്യു വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

341
00:21:20,460 --> 00:21:22,380
ഈ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ടീമിനെ നേടൂ
മേഖലകളിലേക്ക്.

342
00:21:22,460 --> 00:21:25,380
സമരങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
കളിക്കളത്തിന് പുറത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

343
00:21:25,460 --> 00:21:27,460
- അതൊരു വലിയ ചർച്ചാ വിഷയമായിരുന്നു...
- വരൂ, പരുന്തുകൾ!

344
00:21:27,540 --> 00:21:29,880
...ടീമിന് ചുറ്റും മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല ഈ സമൂഹത്തിലും.

345
00:21:29,960 --> 00:21:31,880
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

346
00:21:31,960 --> 00:21:34,590
നേറ്റ് ജേക്കബ്സ് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ബോൾ ക്ലബ്ബിനെ ഏകീകരിക്കുക.

347
00:21:34,670 --> 00:21:36,710
നന്ദിയോടെ അവൻ്റെ ടീമംഗങ്ങൾ
അവൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.

348
00:21:36,800 --> 00:21:38,460
നമുക്ക് സമൂഹത്തെ അറിയാം
അവൻ്റെ പുറം ഉണ്ട്.

349
00:21:38,540 --> 00:21:41,460
അവൻ എത്ര കളിയാണ്
അവൻ്റെ പുറകിൽ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? കളിക്കുക!

350
00:21:41,540 --> 00:21:43,750
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. കളിയുടെ സമയമാണ്.

351
00:21:43,840 --> 00:21:45,250
ചുവപ്പ്, പന്ത്രണ്ട്.

352
00:21:45,340 --> 00:21:47,540
ചുവപ്പ്, പന്ത്രണ്ട്. കുടിൽ.

353
00:22:06,800 --> 00:22:08,670
മാഡി, വേണ്ട.

354
00:22:14,340 --> 00:22:17,750
- മാഡി. അത് ചെയ്യരുത്.
- ഇത് ഭോഗിക്കുക.

355
00:22:24,460 --> 00:22:26,380
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

356
00:22:26,800 --> 00:22:28,380
ഉം...

357
00:22:31,170 --> 00:22:34,000
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഫക്ക്, അതെ.

358
00:22:53,670 --> 00:22:56,340
മാഡിയും നെറ്റും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

359
00:22:56,420 --> 00:22:59,340
ഒരുപക്ഷേ, മൂന്ന് പേർ വിവാഹമോചനം നേടി
സമയങ്ങളിൽ, ചില വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,

360
00:22:59,420 --> 00:23:01,960
വളരെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

361
00:23:02,460 --> 00:23:04,880
- അതെ.
- അതെ.

362
00:23:04,960 --> 00:23:06,590
അതെ.

363
00:23:33,590 --> 00:23:34,960
ജൂൾസ്!

364
00:23:39,880 --> 00:23:41,420
ജൂൾസ്.

365
00:23:43,340 --> 00:23:45,880
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

366
00:23:45,960 --> 00:23:48,840
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

367
00:23:51,090 --> 00:23:53,000
ഞാൻ നിന്നെ ധരിപ്പിച്ച രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

368
00:23:53,090 --> 00:23:55,250
ഞാൻ വിറച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദം.

369
00:23:55,340 --> 00:23:58,130
നന്ദി?

370
00:23:59,170 --> 00:24:02,920
എനിക്ക് അൽപ്പം മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

371
00:24:06,380 --> 00:24:08,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

372
00:24:09,540 --> 00:24:13,590
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കാത്തത്?

373
00:24:16,250 --> 00:24:18,130
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

374
00:24:18,670 --> 00:24:22,880
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

375
00:24:24,000 --> 00:24:29,340
ഉം, നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ
നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

376
00:24:32,880 --> 00:24:34,750
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

377
00:24:34,840 --> 00:24:38,340
എന്നെ മോശമായി ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ചോദിക്കുക പോലുമില്ല എന്ന്.

378
00:24:47,540 --> 00:24:49,960
ശരി. ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

379
00:25:19,000 --> 00:25:20,290
♪ ഞാൻ ഹുഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

380
00:25:20,380 --> 00:25:22,170
♪ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് ആളെ ആവശ്യമില്ല ♪

381
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
♪ എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
'കാരണം അവരെല്ലാം എൻ്റെ ആരാധകരാണ് ♪

382
00:25:24,340 --> 00:25:26,130
♪ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോളോ വേണോ ♪

383
00:25:26,210 --> 00:25:27,750
♪ കനത്ത ഒഴുക്ക് ലഭിച്ചു,
ഈ ചൂളകൾക്ക് ♪ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന്

384
00:25:27,840 --> 00:25:29,750
♪ നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് വേണ്ട,
മനോഹരമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪

385
00:25:29,840 --> 00:25:31,800
♪ 'കാരണം ക്വേ ഡാഷ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൊള്ളയും എടുക്കുന്നു ♪

386
00:25:31,880 --> 00:25:34,000
♪ ഇതൊരു കപട വാഗ്ദാനമാണ്,
അതൊരു കള്ളക്കച്ചവടമാണ് ♪

387
00:25:34,090 --> 00:25:35,290
♪ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല... ♪

388
00:25:38,340 --> 00:25:42,210
പ്രണയം വളരെ ഇരുണ്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയുമില്ല.

389
00:25:42,290 --> 00:25:45,590
അതെ, പക്ഷേ അത് നിർദ്ദിഷ്ടമായിരിക്കാം
അവരുടെ തരത്തിലുള്ള സ്നേഹത്തിലേക്ക്.

390
00:25:45,920 --> 00:25:47,800
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രണയം.

391
00:25:47,880 --> 00:25:49,800
♪ ശരിക്കും എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാണിക്കുക
അത്, ബിച്ച്, ബമ്പ് ആ ♪

392
00:25:49,880 --> 00:25:51,840
♪ ഞാൻ ഈ ചതിയുടെ രാജ്ഞിയാണ്,
പെണ്ണേ, അത് ♪

393
00:25:51,920 --> 00:25:54,210
♪ ബിച്ച്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുകളിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ട് എവിടെയാണ്?  ♪

394
00:25:54,290 --> 00:25:56,170
♪ ക്ലിക്ക്, ക്ലിക്ക്, പോവ്,
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എവിടെയാണ്?  ♪

395
00:25:56,250 --> 00:25:58,000
♪ ശരിക്കും എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാണിക്കുക
അത്, ബിച്ച്, ബമ്പ് ആ ♪

396
00:25:58,090 --> 00:26:01,500
♪ ഞാൻ ഈ ചതിയുടെ രാജ്ഞിയാണ്,
പെണ്ണേ, അത് ♪

397
00:26:01,590 --> 00:26:03,130
♪ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ♪

398
00:26:08,420 --> 00:26:10,340
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ ശക്തിയിൽ

399
00:26:10,420 --> 00:26:13,420
കുറഞ്ഞത് പോലെ,
അടുത്ത മൂന്ന് വർഷം പ്രണയിക്കാതിരിക്കാൻ.

400
00:26:13,500 --> 00:26:14,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ?

401
00:26:15,000 --> 00:26:18,920
എന്നിട്ട് ഇടപെടുക
അതിനെ നശിപ്പിക്കുക.

402
00:26:19,000 --> 00:26:21,340
- ♪ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വാക്ക് ഏതാണ്?  ♪
- ♪ ബിച്ച്!  ♪

403
00:26:21,420 --> 00:26:23,840
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് പറയേണ്ടത്
ഷോർട്ട് ♪ -♪ ബിച്ച് ♪ പോലെ

404
00:26:23,920 --> 00:26:25,500
♪ അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കോർട്ടിൽ കളിക്കൂ ♪

405
00:26:25,590 --> 00:26:27,920
♪ വലിയ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം തൂങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
പൂമുഖത്ത് താമസിക്കൂ ♪

406
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
♪ വിസിൽ അടിക്കുക

407
00:26:30,090 --> 00:26:32,630
♪ വിസിൽ അടിക്കുക

408
00:26:32,710 --> 00:26:34,960
♪ വിസിൽ അടിക്കുക

409
00:26:35,050 --> 00:26:36,920
♪ വിസിൽ അടിക്കുക

410
00:26:37,000 --> 00:26:38,670
ഹേയ്.

411
00:26:38,750 --> 00:26:41,800
- ഹേയ്.
- ഉം, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

412
00:26:42,630 --> 00:26:44,460
ഉം, അതെ.

413
00:26:44,540 --> 00:26:47,380
♪ പി എന്ന് തുപ്പിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
I-M-P-ലേക്ക് ♪

414
00:26:47,460 --> 00:26:50,090
♪ ബൺ-ബി അത് ടെക്സാസ് കുഞ്ഞാണ് ♪

415
00:26:50,170 --> 00:26:52,290
♪ ബോൾ ആൻഡ് ജി,
അതാണ് മെംഫിസ് ബേബി ♪

416
00:26:52,380 --> 00:26:54,630
♪ കുറിയ നായ,
അതാണ് ഓക്ക്‌ലാൻഡ് ബേബി ♪

417
00:26:54,710 --> 00:26:57,090
♪ പിമ്പിൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ജി ♪

418
00:26:57,170 --> 00:26:59,050
♪ എൻ്റെ നിഗ സി പൂട്ടപ്പെട്ടു ♪

419
00:26:59,130 --> 00:27:01,630
♪ എന്നാൽ ഈ യഥാർത്ഥ ഹോസ്
♪ അവർ ഭോഗിക്കണമെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയാം

420
00:27:01,710 --> 00:27:04,210
♪ ഒരു തമാശ തരൂ, നിഗ്ഗ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ♪

421
00:27:04,290 --> 00:27:06,590
♪ യുജികെയ്‌ക്കൊപ്പം ഷോർട്ട് ഡോഗ് ഫക്ക് ♪

422
00:27:06,670 --> 00:27:08,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എന്നെപ്പോലെ ആകുമോ?  ♪

423
00:27:08,590 --> 00:27:11,630
♪ സ്‌നൂപ് പോലെയുള്ള സ്പിറ്റ് ഗെയിം
കൂടാതെ ടി.ഐ.പി.  ♪

424
00:27:12,380 --> 00:27:14,170
എന്തു പറ്റി?

425
00:27:15,500 --> 00:27:18,460
ഉം, ഞാൻ വെറുതെ...
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,

426
00:27:18,540 --> 00:27:20,590
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത്...

427
00:27:20,670 --> 00:27:24,130
എന്നാൽ ആ രാത്രി കാർണിവലിൽ നിങ്ങൾ
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ...

428
00:27:24,710 --> 00:27:28,380
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇതുപോലെ,
ഈ പ്രതികരണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുത്തു.

429
00:27:29,460 --> 00:27:32,630
അത് ന്യായമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

430
00:27:34,880 --> 00:27:37,050
പക്ഷേ, ഉം...
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...

431
00:27:37,130 --> 00:27:41,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ.

432
00:27:41,340 --> 00:27:44,000
അത് ശബ്‌ദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്,

433
00:27:44,090 --> 00:27:45,920
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു,

434
00:27:46,000 --> 00:27:47,540
കാരണം നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഇതുപോലെയല്ല.

435
00:27:47,630 --> 00:27:50,170
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയയുള്ളവരാണ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്,

436
00:27:50,250 --> 00:27:53,500
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്,

437
00:27:53,590 --> 00:27:56,050
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരിച്ചു പോ...

438
00:27:56,130 --> 00:27:58,710
കാറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.

439
00:27:59,380 --> 00:28:01,590
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ, പൂജ്യം പോലെ

440
00:28:01,670 --> 00:28:04,340
നമ്മൾ ആകും എന്ന്
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്, ഒപ്പം, ഓ...

441
00:28:05,340 --> 00:28:06,960
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജൂനിയർമാരാണ്,

442
00:28:07,050 --> 00:28:09,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

443
00:28:10,670 --> 00:28:14,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമോ?

444
00:28:15,540 --> 00:28:18,380
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

445
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

446
00:28:27,500 --> 00:28:29,340
ഞാൻ കരയുകയാണ്.

447
00:28:29,420 --> 00:28:31,750
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

448
00:28:47,500 --> 00:28:49,920
- ക്ഷമിക്കണം. അത് അരോചകമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

449
00:28:54,800 --> 00:28:57,670
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക

450
00:28:57,750 --> 00:29:00,170
- ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?
- അതെ.

451
00:29:00,250 --> 00:29:01,710
- അതെ?
- അതെ.

452
00:29:04,500 --> 00:29:06,340
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

453
00:29:06,420 --> 00:29:08,170
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ തുടങ്ങി,

454
00:29:08,250 --> 00:29:11,840
എന്നിട്ട് ഞാൻ വേറെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

455
00:29:11,920 --> 00:29:13,630
ലെക്സി!

456
00:29:13,710 --> 00:29:15,050
♪ എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കൂ... ♪

457
00:29:15,130 --> 00:29:18,420
♪ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട് ♪

458
00:29:18,500 --> 00:29:23,540
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ♪

459
00:29:23,630 --> 00:29:27,460
♪ ഇത് വിധി ആയിരിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി ♪

460
00:29:27,540 --> 00:29:32,090
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ♪

461
00:29:49,340 --> 00:29:51,250
♪ അപകടകരം ♪

462
00:29:54,840 --> 00:29:57,500
- യോ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരിയല്ലേ?
- ശരി.

463
00:30:07,290 --> 00:30:12,460
♪ അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും, എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയാമോ? ♪

464
00:30:13,050 --> 00:30:15,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

465
00:30:15,710 --> 00:30:17,090
അതെ.

466
00:30:17,590 --> 00:30:21,340
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും
ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

467
00:30:22,630 --> 00:30:25,090
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

468
00:30:25,170 --> 00:30:27,380
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

469
00:30:27,460 --> 00:30:30,340
പിന്നെ പോയി ആരു ചെയ്താലും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഡ്ഢി.

470
00:30:31,840 --> 00:30:33,340
അതെ.

471
00:30:34,670 --> 00:30:36,380
ശരി.

472
00:30:39,380 --> 00:30:42,210
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

473
00:30:43,750 --> 00:30:45,710
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലെക്സ്.

474
00:30:46,420 --> 00:30:48,210
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

475
00:31:06,590 --> 00:31:08,090
കാസിയോ?

476
00:31:10,710 --> 00:31:13,340
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

477
00:31:14,500 --> 00:31:17,460
- അതെ.
- ശരി. ശരി.

478
00:31:33,630 --> 00:31:35,920
വിഷാദത്തിൻ്റെ വല്ല ചരിത്രവും?

479
00:31:36,750 --> 00:31:40,460
ഉം, ഞാൻ സാധാരണ തുക ഊഹിക്കുന്നു.

480
00:31:40,540 --> 00:31:44,290
- എന്നാൽ രോഗനിർണയം നടത്തിയിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.

481
00:31:44,380 --> 00:31:46,630
വിഷാദത്തിൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രം?

482
00:31:48,090 --> 00:31:49,920
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ.

483
00:31:50,460 --> 00:31:52,960
മയക്കുമരുന്നുമായി ഏതെങ്കിലും ചരിത്രം
അതോ മദ്യമോ?

484
00:31:53,590 --> 00:31:54,840
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

485
00:31:54,920 --> 00:31:57,170
ഏതെങ്കിലും കുടുംബ ചരിത്രം
ആസക്തിയോടെ?

486
00:31:57,250 --> 00:31:59,670
മദ്യം? മറ്റ് പദാർത്ഥങ്ങൾ?

487
00:32:02,290 --> 00:32:06,460
അതെ. എൻ്റെ അമ്മ, വീഞ്ഞിനൊപ്പം.

488
00:32:07,880 --> 00:32:11,250
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ
വേദനസംഹാരികൾക്കൊപ്പം, പിന്നെ

489
00:32:11,340 --> 00:32:13,290
ഹെറോയിനും മറ്റും.

490
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
ശരി.

491
00:32:24,880 --> 00:32:27,130
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

492
00:32:31,590 --> 00:32:33,500
പരിഭ്രാന്തി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

493
00:32:34,130 --> 00:32:36,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ
നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച്?

494
00:32:36,630 --> 00:32:38,460
എന്തെങ്കിലും രണ്ടാം ചിന്തകൾ?

495
00:32:43,920 --> 00:32:45,170
ഇല്ല.

496
00:32:46,840 --> 00:32:48,380
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

497
00:32:48,460 --> 00:32:50,960
♪ എന്താണ് ഞാൻ മറച്ചു വെച്ചത്

498
00:32:51,050 --> 00:32:53,710
♪ അവർ എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിലാണ്,
അവർ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്... ♪

499
00:32:53,800 --> 00:32:57,750
തിരികെ സ്വാഗതം. നാലാം പാദം.
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു. പരുന്തുകൾ പിന്നിലായി.

500
00:32:57,840 --> 00:33:00,920
23 മുതൽ 27 വരെ, ചുവപ്പ്.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

501
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
ഇത് പത്തിൽ ആദ്യമാണ്, 20ന്.

502
00:33:02,880 --> 00:33:06,710
പോകാൻ ഒന്നര മിനിറ്റ് ബാക്കി, എന്തിൽ
വളരെ അടുത്ത കളിയാണ്. നല്ല കളി വേണം.

503
00:33:06,800 --> 00:33:09,670
പച്ച 13. കുടിൽ.

504
00:33:09,750 --> 00:33:12,090
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ജേക്കബ്സ് പിന്നോട്ട്.

505
00:33:12,170 --> 00:33:14,420
അവൻ നോക്കുന്നു.
അവൻ നോക്കുന്നു...

506
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
അവന് ഒരു ആളുണ്ട്. അവന് ഒരു ആളുണ്ട്.
അവൻ അത് എറിയുന്നു!

507
00:33:18,540 --> 00:33:21,540
- ഓ! ജേക്കബിൻ്റെ ഒരു തികഞ്ഞ പന്ത്.
- ഊമ്പി!

508
00:33:21,630 --> 00:33:23,340
കൈകളിലൂടെ നേരെ പോകുന്നു
റിസീവറിൻ്റെ.

509
00:33:23,420 --> 00:33:26,880
- ജേക്കബ്സ് അവനെ ഒരു തികഞ്ഞ പന്ത് എറിഞ്ഞു.
- കുടിൽ!

510
00:33:30,540 --> 00:33:32,460
ദൈവമേ, വീണ്ടും!

511
00:33:32,540 --> 00:33:34,290
- റിസീവറിൻ്റെ കൈകളിലൂടെ നേരെ.
- നമുക്ക് പോകാം!

512
00:33:34,380 --> 00:33:35,460
നമുക്ക് പോകാം!

513
00:33:35,540 --> 00:33:37,710
താഴെയുള്ള വരി, വിശാലമായ റിസീവറുകൾ

514
00:33:37,800 --> 00:33:40,250
അവരുടെ ക്യുബി നൽകണം
ഇന്ന് രാത്രി ചില സഹായം.

515
00:33:57,050 --> 00:34:00,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നത്
ഫെസിൻ്റെ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെടാനുള്ള കാരണം?

516
00:34:00,290 --> 00:34:03,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ

517
00:34:05,090 --> 00:34:07,290
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

518
00:34:07,380 --> 00:34:10,170
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിയമവിരുദ്ധം, നാറ്റ്?

519
00:34:10,250 --> 00:34:11,670
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജൂൾസ്?

520
00:34:11,750 --> 00:34:14,210
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

521
00:34:19,210 --> 00:34:21,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില മുൻകരുതലുകൾ നൽകി.

522
00:34:21,920 --> 00:34:24,540
വർഷങ്ങളായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ചില മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

523
00:34:24,630 --> 00:34:27,340
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം.

524
00:34:27,420 --> 00:34:29,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമോ?

525
00:34:29,210 --> 00:34:32,090
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

526
00:34:32,460 --> 00:34:35,540
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റൂ?
- നിങ്ങൾ ഫെസിനെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:34:35,630 --> 00:34:37,460
നീ ജൂൾസിനെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
00:34:37,540 --> 00:34:40,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുമായി വഴക്കിട്ടാൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

529
00:34:41,380 --> 00:34:44,670
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും. ഞാൻ ഭോഗിക്കും
നിൻെറ മുഴുവൻ ചാണകവും നിലത്തു കത്തിക്കുക.

530
00:34:44,750 --> 00:34:48,130
കാരണം എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഏതെങ്കിലും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടന്നു

531
00:34:48,210 --> 00:34:51,380
അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നേറ്റ് ജേക്കബിൻ്റെ ഡാഡി എന്ന്

532
00:34:51,460 --> 00:34:53,960
ചെറിയ കുട്ടികളെ ഭോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

533
00:34:57,130 --> 00:34:59,210
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

534
00:34:59,960 --> 00:35:03,210
ജൂൾസ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

535
00:35:03,290 --> 00:35:05,380
എനിക്ക് അവളിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

536
00:35:05,460 --> 00:35:07,880
അവൾക്ക് ഈ യഥാർത്ഥ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

537
00:35:07,960 --> 00:35:11,670
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി കരുതുന്നു
അവൾ അവ നേടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

538
00:35:14,170 --> 00:35:16,380
ഉള്ളിലെ എല്ലാവരെയും നോക്കിയാൽ,

539
00:35:16,460 --> 00:35:18,290
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തുടരാൻ പോകുന്നു

540
00:35:18,380 --> 00:35:22,800
അല്ലാത്ത ഈ ജീവിതങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ
എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യം പോലും.

541
00:35:23,540 --> 00:35:25,250
ജൂൾസ് അല്ല.

542
00:35:26,050 --> 00:35:27,920
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

543
00:35:28,000 --> 00:35:29,670
സത്യസന്ധമായി,

544
00:35:30,420 --> 00:35:33,710
- ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ അത് ശേഖരിച്ചു.

545
00:35:34,380 --> 00:35:37,380
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്ന ഒരാളുമായി സമയം

546
00:35:37,460 --> 00:35:40,340
ആരാണെന്ന് പോലും ഓർക്കുകയുമില്ല
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നീയാണ്.

547
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.
നീ, ഓ...

548
00:35:47,960 --> 00:35:50,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

549
00:35:50,340 --> 00:35:52,000
എം.എം.

550
00:35:55,800 --> 00:35:58,670
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ക്ലോക്കിൽ പത്ത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

551
00:35:58,750 --> 00:36:00,250
നമുക്ക് പോകാം, ബ്ലാക്ക്‌ഹോക്സ്!

552
00:36:00,340 --> 00:36:02,170
നേറ്റ് ജേക്കബിന് അതിന് കഴിയുമോ?

553
00:36:02,250 --> 00:36:04,090
ഇതായിരിക്കാം
കളിയുടെ അവസാന കളി.

554
00:36:04,170 --> 00:36:06,710
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിലെ അവസാനത്തെ കളിയായിരിക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം, ബ്ലാക്ക്‌ഹോക്സ്!

555
00:36:06,800 --> 00:36:08,170
താമസിക്കുക!

556
00:36:08,250 --> 00:36:09,710
നമുക്ക് പോകാം, ബ്ലാക്ക്‌ഹോക്സ്!

557
00:36:09,800 --> 00:36:11,670
നീല 36!

558
00:36:11,920 --> 00:36:14,290
നീല 36! കുടിൽ!

559
00:36:14,380 --> 00:36:17,500
- നേറ്റ് ജേക്കബ്സ്, അവൻ പിന്നോട്ട് പോയി.
- അവൻ നോക്കുന്നു ...

560
00:36:17,590 --> 00:36:19,960
ഓ, അവൻ പോയി, അവൻ പോയി!
അവൻ പോകുന്നു!

561
00:36:20,050 --> 00:36:22,710
അവൻ കളി സ്വന്തം കൈയിലെടുക്കുകയാണ്.
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു!

562
00:36:22,800 --> 00:36:26,340
അവൻ 30 വയസ്സിലാണ്, അവൻ 20 വയസ്സിലാണ്.
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
00:36:26,420 --> 00:36:29,960
അവൻ ലൈനിലാണ്!
അതെ! അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!

564
00:36:36,540 --> 00:36:39,800
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം!

565
00:36:39,880 --> 00:36:42,250
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

566
00:36:42,340 --> 00:36:45,050
ഈസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡ് ജനക്കൂട്ടം
വാഴപ്പഴം പോകുന്നു.

567
00:36:45,130 --> 00:36:47,250
അവൻ ഈ സ്ഥലം ചൂടാക്കി
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

568
00:36:47,340 --> 00:36:49,460
ഈ കുട്ടിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

569
00:36:58,920 --> 00:37:00,340
നിങ്ങൾ കളി ജയിച്ചിരിക്കാം,

570
00:37:00,420 --> 00:37:02,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ടീമിൻ്റെ.

571
00:37:03,420 --> 00:37:06,460
പിന്നെ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ.
നിങ്ങൾ നയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

572
00:37:27,210 --> 00:37:29,710
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പടി പിന്നോട്ട്, നേറ്റ്.

573
00:37:31,130 --> 00:37:33,380
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

574
00:37:36,290 --> 00:37:38,340
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
നേടൂ...

575
00:37:38,420 --> 00:37:40,840
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ,
നീ കള്ളൻ!

576
00:37:40,920 --> 00:37:43,380
- പോകൂ! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!
- യുദ്ധം നിർത്തുക.

577
00:37:43,460 --> 00:37:46,380
- യുദ്ധം നിർത്തുക!
- ഫക്ക് യു! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

578
00:37:46,460 --> 00:37:48,210
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം!
- ഫക്ക് യു!

579
00:37:48,290 --> 00:37:49,590
- നിനക്ക് മതിയായോ?
- ഫക്ക് യു!

580
00:37:49,670 --> 00:37:51,460
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- അല്ലേ? യുദ്ധം തുടരുക.

581
00:37:53,500 --> 00:37:56,210
- നിലനിർത്തുക. അല്ലേ?
- താഴെയിറങ്ങുക!

582
00:37:56,290 --> 00:37:58,500
അമ്മേ...

583
00:37:58,590 --> 00:38:01,540
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

584
00:38:01,630 --> 00:38:04,380
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഠിനനാണ്, അല്ലേ?

585
00:38:04,460 --> 00:38:07,540
അല്ലേ? വരൂ, നാറ്റേ.

586
00:38:51,590 --> 00:38:53,340
ഊമ്പി!

587
00:39:42,170 --> 00:39:44,500
♪ താഴെ നിന്ന് അകത്തേക്ക്,
മുകളിലെ സ്വപ്നങ്ങളുമായി ♪

588
00:39:44,590 --> 00:39:46,800
♪ ഞാനൊരു തുടക്കക്കാരനാണ്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിളയുടെ ക്രീം ആണ് ♪

589
00:39:46,880 --> 00:39:49,210
♪ പച്ചയ്ക്ക് ഒരു ഭീരു,
ഡ്രോപ്പിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ♪

590
00:39:49,290 --> 00:39:51,840
♪ ഗെയിം ശക്തമാക്കുക,
ബ്ലോക്കിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക ♪

591
00:39:51,920 --> 00:39:53,380
♪ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു

592
00:39:53,460 --> 00:39:56,590
♪ തന്ത്രം മെനയരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് വൃത്തിയാക്കാം... ♪

593
00:40:08,290 --> 00:40:09,750
എന്ത്?

594
00:40:11,500 --> 00:40:13,290
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

595
00:40:14,340 --> 00:40:17,460
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കത്തിച്ചേനെ
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

596
00:40:17,540 --> 00:40:20,130
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഭൂമിയെ ഉപ്പ് ചെയ്യുക.

597
00:40:26,420 --> 00:40:28,960
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ
അന്നയോടൊപ്പമോ?

598
00:40:34,050 --> 00:40:35,460
അതെ.

599
00:40:40,750 --> 00:40:42,670
നിങ്ങളാണോ, ഉം...

600
00:40:44,800 --> 00:40:46,750
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

601
00:40:50,670 --> 00:40:52,130
അതെ.

602
00:40:54,710 --> 00:40:57,340
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
00:41:02,800 --> 00:41:05,670
ഇത് സഹായിക്കും
അസ്വസ്ഥതയോടെ.

604
00:41:11,340 --> 00:41:14,000
ചില രോഗികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സംഗീതം കേൾക്കാൻ.

605
00:41:24,340 --> 00:41:27,960
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ നുള്ള്.

606
00:41:30,340 --> 00:41:34,590
♪ എൻ്റെ ശരീരം ഒരു കൂടാണ്
അത് എന്നെ നിലനിർത്തുന്നു ♪

607
00:41:34,670 --> 00:41:40,800
♪ അത് എന്നെ നൃത്തത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ♪

608
00:41:40,880 --> 00:41:44,590
♪ പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സാണ് താക്കോൽ ♪

609
00:41:45,380 --> 00:41:49,630
♪ എൻ്റെ ശരീരം ഒരു കൂടാണ്

610
00:41:49,710 --> 00:41:55,500
♪ അത് എന്നെ നൃത്തത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ♪

611
00:41:55,590 --> 00:41:58,670
♪ പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സാണ് താക്കോൽ ♪

612
00:42:00,210 --> 00:42:04,420
♪ ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കുന്നു

613
00:42:04,500 --> 00:42:07,420
♪ ഭയത്തിൻ്റെയും സ്വയം സംശയത്തിൻ്റെയും ♪

614
00:42:07,500 --> 00:42:10,290
♪ ഇതൊരു പൊള്ളയായ നാടകമാണ് ♪

615
00:42:10,380 --> 00:42:13,670
♪ എങ്കിലും അവർ കൈയടിക്കും

616
00:42:15,000 --> 00:42:19,250
♪ എൻ്റെ ശരീരം ഒരു കൂടാണ്

617
00:42:19,340 --> 00:42:25,250
♪ അത് എന്നെ നൃത്തത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ♪

618
00:42:25,340 --> 00:42:28,540
♪ പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സാണ് താക്കോൽ ♪

619
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
♪ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു

620
00:42:37,420 --> 00:42:40,250
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് താക്കോൽ പിടിക്കുന്നു

621
00:42:41,460 --> 00:42:45,670
♪ ഞാൻ ഒരു യുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

622
00:42:45,750 --> 00:42:48,670
♪ അത് ഇരുട്ടിനെ വെളിച്ചം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

623
00:42:48,750 --> 00:42:51,420
♪ എൻ്റെ ഭാഷ മരിച്ചെങ്കിലും ♪

624
00:42:51,500 --> 00:42:55,090
♪ ഇപ്പോഴും രൂപങ്ങൾ
എൻ്റെ തല നിറയൂ ♪

625
00:42:56,090 --> 00:42:58,340
♪ ഞാൻ ഒരു യുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്... ♪

626
00:42:58,420 --> 00:43:02,090
- നമ്മൾ വെറുതെ വിട്ടുപോയാലോ?
- ഇഷ്‌ടപ്പെടുക, ഉം, നമ്മൾ വെറുതെയായാലോ...

627
00:43:02,670 --> 00:43:05,960
ഞങ്ങൾ ഈ നൃത്തം ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, ഞങ്ങളുടെ ചാണകത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം പിടിച്ചു.

628
00:43:06,050 --> 00:43:07,920
നഗരത്തിലേക്ക് പോയതേയുള്ളൂ.
നമ്മൾ വിട്ടുപോയാലോ?

629
00:43:08,000 --> 00:43:10,960
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

630
00:43:11,050 --> 00:43:15,210
♪ എൻ്റെ ശരീരം ഒരു കൂടാണ്

631
00:43:15,290 --> 00:43:21,250
♪ അത് എന്നെ നൃത്തത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ♪

632
00:43:21,340 --> 00:43:24,290
♪ പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സാണ് താക്കോൽ ♪

633
00:43:27,130 --> 00:43:30,000
♪ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു

634
00:43:33,540 --> 00:43:37,210
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് താക്കോൽ പിടിക്കുന്നു

635
00:43:37,290 --> 00:43:39,540
♪ എൻ്റെ ശരീരം ഒരു... ♪

636
00:43:39,630 --> 00:43:41,630
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല.

637
00:43:41,710 --> 00:43:44,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

638
00:43:45,460 --> 00:43:47,420
പണം എവിടെയാണ്?

639
00:43:47,500 --> 00:43:49,130
അത് മേശയിലുണ്ട്.

640
00:44:00,130 --> 00:44:02,290
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

641
00:44:06,840 --> 00:44:11,090
♪ എൻ്റെ ശരീരം ഒരു കൂടാണ്

642
00:44:11,170 --> 00:44:14,130
♪ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

643
00:44:14,210 --> 00:44:17,090
♪ കാരണം
നിങ്ങൾ മറന്നു ♪

644
00:44:17,170 --> 00:44:20,800
♪ അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪

645
00:44:21,590 --> 00:44:25,630
♪ ഞാൻ ഒരു യുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

646
00:44:25,710 --> 00:44:28,380
♪ അത് എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുപറയുന്നു
രാത്രിയിൽ ♪

647
00:44:28,460 --> 00:44:31,050
- ♪ എന്നാൽ എപ്പോൾ... ♪
- ഫെസ്കോ: പതുക്കെ നീങ്ങുക.

648
00:44:50,380 --> 00:44:53,210
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

649
00:44:53,540 --> 00:44:56,210
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഡോക്ടറാണോ?

650
00:45:03,000 --> 00:45:05,250
വേഗമാകട്ടെ, മനുഷ്യാ.

651
00:45:30,630 --> 00:45:32,500
മദർഫക്കർ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

652
00:45:32,590 --> 00:45:35,590
കഴുത, ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!
പെൺകഴുത അമ്മച്ചി!

653
00:45:35,670 --> 00:45:37,840
ഹേയ്! അമ്മച്ചി!

654
00:45:37,920 --> 00:45:39,750
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!

655
00:45:39,840 --> 00:45:44,250
♪ ഞാൻ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കും

656
00:45:45,840 --> 00:45:49,090
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ♪

657
00:45:49,170 --> 00:45:53,340
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
എൻ്റെ പേര് ♪

658
00:45:55,290 --> 00:45:56,710
♪ ഏയ് ♪

659
00:45:56,800 --> 00:45:59,710
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- ഫക്കിംഗ് തോക്കിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തുക!

660
00:45:59,800 --> 00:46:01,210
പെൺകഴുത അമ്മച്ചി!

661
00:46:01,290 --> 00:46:05,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ശാന്തരായിരിക്കാൻ!
ബിച്ച്! അത് ചെയ്യരുത്!

662
00:46:06,880 --> 00:46:08,800
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

663
00:46:09,210 --> 00:46:11,130
വരിക.

664
00:46:19,130 --> 00:46:20,540
- Rue!
- നമുക്ക് പോകാം.

665
00:46:20,630 --> 00:46:23,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ബിച്ച്!

666
00:46:34,130 --> 00:46:35,800
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

667
00:46:38,750 --> 00:46:41,250
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

668
00:46:41,340 --> 00:46:43,920
ഊമ്പി!

669
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
ഊമ്പി. ഷിറ്റ്.

670
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
ദൈവമേ.

671
00:46:51,050 --> 00:46:54,540
♪ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല

672
00:46:58,170 --> 00:47:00,170
വൂ!

673
00:47:00,250 --> 00:47:04,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
എൻ്റെ പേര് ♪

674
00:47:21,420 --> 00:47:25,540
♪ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല

675
00:47:30,750 --> 00:47:34,750
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
എൻ്റെ പേര് ♪

676
00:48:08,590 --> 00:48:10,540
ജൂൾസ്.

677
00:48:11,710 --> 00:48:13,750
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണോ?

678
00:48:18,500 --> 00:48:19,750
ഇല്ല.

679
00:48:30,130 --> 00:48:32,380
എന്ത് പറ്റി?

680
00:48:33,590 --> 00:48:35,590
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

681
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
നല്ലത്.

682
00:49:09,590 --> 00:49:12,380
♪ 'കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കുക ♪

683
00:49:12,460 --> 00:49:14,380
- മാഡി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഇല്ല.

684
00:49:14,460 --> 00:49:15,590
- എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

685
00:49:15,670 --> 00:49:16,880
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചങ്കൂറ്റം

686
00:49:16,960 --> 00:49:18,590
പിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യൂ
എൻ്റെ കൂടെ, ദയവായി?

687
00:49:18,670 --> 00:49:20,960
- നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോലും അറിയില്ല.
- ഇതൊരു മന്ദഗതിയിലുള്ള ഗാനമാണ്.

688
00:49:21,050 --> 00:49:23,880
- നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.
- മിക്കവാറും നിങ്ങൾ നിന്ദ്യരാണ്.

689
00:49:23,960 --> 00:49:25,250
പക്ഷേ നന്നായി.

690
00:49:25,340 --> 00:49:28,920
♪ ഇല്ല, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സിഗരറ്റ് ♪

691
00:49:29,000 --> 00:49:33,290
♪ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയും എറിയുകയും ചെയ്യുക,
എന്നെ ചവിട്ടുക ♪

692
00:49:33,380 --> 00:49:35,590
♪ ഞാൻ ഒരു ഓപ്ഷൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

693
00:49:35,670 --> 00:49:39,540
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

694
00:49:40,340 --> 00:49:43,840
നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവനാണ്, മനോരോഗിയാണ്.

695
00:49:43,920 --> 00:49:48,090
മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്ന രീതിയെ വെറുക്കുന്നു.

696
00:49:48,170 --> 00:49:50,210
എനിക്കറിയാം.

697
00:49:50,840 --> 00:49:53,000
അത് നമുക്ക് നല്ലതല്ല.

698
00:49:56,050 --> 00:49:57,710
എനിക്കറിയാം.

699
00:49:58,590 --> 00:50:01,540
അർത്ഥം, പോലെ,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പാടില്ല.

700
00:50:07,920 --> 00:50:09,710
എനിക്കറിയാം.

701
00:50:21,710 --> 00:50:25,500
♪ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല ♪

702
00:50:26,420 --> 00:50:28,050
ഹായ്.

703
00:50:29,590 --> 00:50:30,880
ഹായ്.

704
00:50:33,540 --> 00:50:37,750
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർക്കുന്ന ഒരു രാത്രി.

705
00:50:37,840 --> 00:50:42,130
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കും ഓർക്കുക.

706
00:50:42,210 --> 00:50:45,500
പോലെ, മോശമായ രീതിയിലല്ല.

707
00:50:45,590 --> 00:50:50,420
വെറുതെ... ഒരു വിധത്തിൽ
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

708
00:50:54,420 --> 00:50:56,090
അതെ.

709
00:51:04,750 --> 00:51:06,340
നിങ്ങൾ വൈകി.

710
00:51:07,090 --> 00:51:10,090
ഞാൻ പിടികിട്ടി
ചില പൊള്ളത്തരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

711
00:51:11,710 --> 00:51:13,880
നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

712
00:51:17,710 --> 00:51:19,880
പക്ഷേ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
എങ്കിലും.

713
00:51:19,960 --> 00:51:22,130
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

714
00:51:24,750 --> 00:51:26,420
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

715
00:51:52,170 --> 00:51:54,130
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

716
00:52:06,460 --> 00:52:10,000
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഡെക്ക് ഏഴ്.
- രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

717
00:52:10,090 --> 00:52:11,880
നന്ദി.

718
00:52:25,710 --> 00:52:28,840
ജൂൾസ്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

719
00:52:28,920 --> 00:52:31,590
നമുക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാം.
എല്ലായിടത്തും.

720
00:52:31,670 --> 00:52:35,210
അതെ, പക്ഷെ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
00:52:36,170 --> 00:52:40,340
റൂ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

722
00:52:49,050 --> 00:52:52,090
ജൂൾസ്, ഞാനില്ല... ഞാനില്ല
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

723
00:52:52,170 --> 00:52:54,630
- റൂ, അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,

724
00:52:54,710 --> 00:52:57,250
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ... അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആശയമാണ്.

725
00:52:57,340 --> 00:52:58,880
അതൊരു വലിയ ആശയമായിരുന്നു.

726
00:52:58,960 --> 00:53:00,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാനാകുമോ?

727
00:53:00,590 --> 00:53:02,210
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മേ,

728
00:53:02,290 --> 00:53:04,630
അവൾ വിഡ്ഢിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുറത്ത്, ശരിയാണോ? എനിക്ക് വേണ്ട...

729
00:53:04,710 --> 00:53:08,250
റൂ, അത് അത്ര ദൂരെയല്ല,
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

730
00:53:08,340 --> 00:53:11,420
- അത്... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.
- ശരി, ഞാൻ ജിയയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

731
00:53:11,500 --> 00:53:14,880
അവൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കും.
അവൾ വിചാരിക്കും ഞാൻ മിസ്സിംഗ് ആണെന്ന്.

732
00:53:16,090 --> 00:53:18,250
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വരിക.

733
00:53:18,340 --> 00:53:20,050
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

734
00:53:22,210 --> 00:53:24,380
Rue!

735
00:53:36,210 --> 00:53:38,090
വരിക.

736
00:53:43,800 --> 00:53:45,750
ദയവായി.

737
00:53:46,420 --> 00:53:48,050
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

738
00:54:04,340 --> 00:54:07,500
"ഉം ഉണ്ടാകും
ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ,

739
00:54:07,590 --> 00:54:09,460
"അവളിലും നിന്നിലും.

740
00:54:10,000 --> 00:54:14,920
"വളരെ സാധാരണമായി തോന്നുന്ന നിമിഷങ്ങൾ,
ശാന്തവും, പ്രതിഫലദായകവും...

741
00:54:15,000 --> 00:54:18,340
"നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതായി കാണും
അവ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

742
00:54:19,500 --> 00:54:22,090
"അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിലും,

743
00:54:22,920 --> 00:54:25,960
"എല്ലാ ഹാർഡ് ഭാഗങ്ങളും
ഇതുവരെയും വന്നിട്ടില്ല.

744
00:54:27,800 --> 00:54:30,710
"ഒപ്പം 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

745
00:54:30,800 --> 00:54:32,920
"അവൾ അമിതമായി കഴിക്കും,

746
00:54:33,000 --> 00:54:35,710
"നാലു ദിവസം കോമയിൽ കഴിയുക,

747
00:54:35,800 --> 00:54:38,800
"നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
അവൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

748
00:54:39,420 --> 00:54:41,380
"എന്നാൽ അവൾ ഉണരുമ്പോൾ,

749
00:54:41,460 --> 00:54:44,880
"അവൾക്ക് കൊടുക്കും
വൃത്തിയാക്കാനുള്ള അവസരം,

750
00:54:44,960 --> 00:54:47,880
"വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാകാൻ,

751
00:54:47,960 --> 00:54:50,130
"ഒരു മികച്ച വ്യക്തി.

752
00:54:51,170 --> 00:54:53,210
"ഇതാ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

753
00:54:53,290 --> 00:54:57,090
"നീ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല..
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുക

754
00:54:57,170 --> 00:54:59,670
"തീരുമാനം എല്ലാം അവളുടേതായിരിക്കും.

755
00:54:59,750 --> 00:55:02,090
"നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രതീക്ഷയാണ്

756
00:55:02,170 --> 00:55:05,800
"അവൾ സ്വയം അവസരം നൽകുന്നു
അവൾ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്."

757
00:55:29,170 --> 00:55:32,380
♪ ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

758
00:55:32,460 --> 00:55:36,540
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും സമയത്തിലും

759
00:55:38,880 --> 00:55:42,880
♪ ഞാൻ ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ പാടിയിട്ടുണ്ട്

760
00:55:42,960 --> 00:55:47,210
♪ ഞാൻ ചില മോശം പ്രാസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട് ♪

761
00:55:48,420 --> 00:55:51,920
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അഭിനയിച്ചു
ഘട്ടങ്ങളിൽ ♪

762
00:55:52,960 --> 00:55:57,050
♪ 10,000 പേർ കാണുമ്പോൾ ♪

763
00:55:58,880 --> 00:56:01,460
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്

764
00:56:01,540 --> 00:56:06,050
♪ ഞാൻ ഈ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ♪

765
00:56:08,380 --> 00:56:14,500
♪ നിങ്ങളുടെ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിത്രം എനിക്കറിയാം
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ♪

766
00:56:17,840 --> 00:56:22,050
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയില്ലാതെ പെരുമാറി

767
00:56:22,130 --> 00:56:25,130
♪ പക്ഷെ പ്രിയേ, നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ ♪

768
00:56:26,380 --> 00:56:29,750
♪ ആരുമില്ല
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം ♪

769
00:56:31,050 --> 00:56:36,050
♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
എന്നിലൂടെ ♪

770
00:56:37,170 --> 00:56:40,250
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്

771
00:56:40,340 --> 00:56:45,050
♪ ഞാൻ പാടുന്നു
ഈ ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് ♪

772
00:56:45,130 --> 00:56:49,130
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വിലയേറിയ രഹസ്യങ്ങൾ ♪

773
00:56:49,210 --> 00:56:51,840
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ♪

774
00:56:51,920 --> 00:56:54,800
♪ ഒന്നും കൈവശം വയ്ക്കാതെ ♪

775
00:56:56,090 --> 00:56:58,340
♪ നിങ്ങൾ മുന്നിൽ വന്നു ♪

776
00:56:58,420 --> 00:57:02,630
♪ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪

777
00:57:05,170 --> 00:57:08,250
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്

778
00:57:09,630 --> 00:57:13,960
♪ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് വരൂ ♪

779
00:57:15,210 --> 00:57:17,710
♪ മെലഡി കേൾക്കൂ ♪

780
00:57:17,800 --> 00:57:20,880
♪ 'കാരണം എൻ്റെ പ്രണയം അവിടെയുണ്ട്

781
00:57:20,960 --> 00:57:24,380
♪ മറയ്ക്കുന്നു ♪ -നിങ്ങൾ എടുത്തോ
എൻ്റെ പണം വാലറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തോ?

782
00:57:24,460 --> 00:57:25,960
ഇല്ല മാഡം.

783
00:57:26,840 --> 00:57:28,380
- Rue?
- അതെ?

784
00:57:28,460 --> 00:57:30,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

785
00:57:30,420 --> 00:57:32,380
- നിങ്ങൾ എല്ലാം മോശമാക്കുന്നു.
- ബാക്കപ്പ്.

786
00:57:32,460 --> 00:57:33,920
- ഇത് നാൽപ്പത് ഡോളർ ആണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

787
00:57:34,000 --> 00:57:35,920
- ഇത് നാൽപ്പത് ഫക്കിംഗ് ഡോളറാണ്!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

788
00:57:36,000 --> 00:57:37,500
- ഇത് നാൽപ്പത് ഡോളർ ആണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

789
00:57:37,590 --> 00:57:39,000
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

790
00:57:39,090 --> 00:57:40,960
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

791
00:57:52,290 --> 00:57:55,840
♪ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

792
00:57:55,920 --> 00:58:00,670
♪ എവിടെയാണ്
പ്രത്യേക സമയമില്ല ♪

793
00:58:02,840 --> 00:58:06,750
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ജീവനു തുല്യം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

794
00:58:06,840 --> 00:58:10,670
♪ നീ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ് ♪

795
00:58:11,670 --> 00:58:15,500
♪ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ♪

796
00:58:16,630 --> 00:58:21,460
♪ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ♪

797
00:58:23,170 --> 00:58:25,540
♪ ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു

798
00:58:25,630 --> 00:58:30,250
♪ ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നു
ഈ ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് ♪

799
00:58:35,920 --> 00:58:38,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ കഴിയില്ല.
നീ വല്ലാത്തൊരു തെണ്ടിയാണ്.

800
00:58:38,540 --> 00:58:42,290
- ഓ, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെ വഷളാക്കുന്നു ...

801
00:58:42,380 --> 00:58:43,960
ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

802
00:58:44,050 --> 00:58:46,130
വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം,

803
00:58:46,210 --> 00:58:48,540
അവൾ മെച്ചപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

804
00:58:48,630 --> 00:58:50,500
അവൾ മാനസിക വിഭ്രാന്തിയാണ്,

805
00:58:50,590 --> 00:58:53,500
- നിങ്ങൾ ആ ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.
- ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

806
00:58:53,590 --> 00:58:55,920
- സാരമില്ല.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

807
00:58:58,920 --> 00:59:04,710
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

808
00:59:04,800 --> 00:59:07,090
♪ ഒരിടത്ത് ♪

809
00:59:08,170 --> 00:59:12,800
♪ ഇടമില്ലാത്തിടത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ സമയം ♪

810
00:59:14,500 --> 00:59:17,920
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ജീവനു തുല്യം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

811
00:59:19,090 --> 00:59:23,420
♪ നീ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ് ♪

812
00:59:25,750 --> 00:59:27,170
- വിടുക.
- അമ്മേ!

813
00:59:27,250 --> 00:59:30,250
വിടുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഫക്കിംഗ് ലീവ്!

814
00:59:30,340 --> 00:59:32,090
വിടുക. അതെ, പോകൂ.

815
00:59:32,170 --> 00:59:34,210
- പോകൂ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

816
00:59:34,290 --> 00:59:37,170
- ഫക്കിംഗ് സൈക്കോട്ടിക് ബിച്ച്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു ...

817
00:59:37,250 --> 00:59:40,250
മനുഷ്യാ, ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

818
00:59:43,000 --> 00:59:45,210
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

819
00:59:45,290 --> 00:59:48,630
- നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

820
00:59:48,920 --> 00:59:51,130
നിനക്ക് അവളെ പോലെ ആകണം.

821
00:59:51,380 --> 00:59:53,960
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

822
00:59:55,420 --> 01:00:01,630
♪ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ പാട്ട് പാടുകയായിരുന്നു ♪

823
01:00:02,840 --> 01:00:05,000
♪ Mm-mm-mm ♪

824
01:00:08,000 --> 01:00:13,540
♪ ഈ ഗാനം നിങ്ങൾക്കായി പാടുന്നു

825
01:00:44,250 --> 01:00:47,250
♪ അതെല്ലാം സ്നേഹത്തിനായി എടുക്കുന്നു

826
01:00:47,340 --> 01:00:50,710
♪ എല്ലാം എടുക്കുന്നു ♪

827
01:00:50,800 --> 01:00:54,670
♪ അതെല്ലാം സ്നേഹത്തിനായി എടുക്കുന്നു

828
01:01:18,880 --> 01:01:21,710
♪ ഓ ♪

829
01:01:21,800 --> 01:01:24,540
♪ അതെല്ലാം സ്നേഹത്തിനായി എടുക്കുന്നു

830
01:01:24,630 --> 01:01:27,960
♪ എല്ലാം എടുക്കുന്നു ♪

831
01:01:28,050 --> 01:01:31,880
♪ അതെല്ലാം സ്നേഹത്തിനായി എടുക്കുന്നു

832
01:01:32,500 --> 01:01:34,920
♪ ഓ ♪

833
01:01:35,000 --> 01:01:38,090
♪ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

834
01:01:38,170 --> 01:01:41,460
♪ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു ♪

835
01:01:41,540 --> 01:01:45,710
♪ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

836
01:01:48,540 --> 01:01:51,960
♪ അതെല്ലാം സ്നേഹത്തിനായി എടുക്കുന്നു

837
01:01:52,050 --> 01:01:55,090
♪ എല്ലാം എടുക്കുന്നു ♪

838
01:01:55,170 --> 01:01:57,590
♪ അതെല്ലാം സ്നേഹത്തിനായി എടുക്കുന്നു

839
01:01:57,670 --> 01:02:01,800
♪ എല്ലാം എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക്, എല്ലാം ♪

840
01:02:01,880 --> 01:02:04,710
♪ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

841
01:02:07,250 --> 01:02:09,920
♪ അതെ-അതെ, അതെ-അതെ ♪

842
01:02:12,630 --> 01:02:16,000
- ♪ എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ വളരെയധികം ♪
- ♪ ക്ഷാമം, ക്ഷാമം ♪

843
01:02:16,090 --> 01:02:19,170
- ♪ മണി MIA ♪
- ♪ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യം ♪

844
01:02:19,250 --> 01:02:22,670
- ♪ അമ്മ ♪
- ♪ അറ്റം കൂട്ടിമുട്ടിക്കുക ♪

845
01:02:22,750 --> 01:02:26,170
- ♪ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
- ♪ മിസിസിപ്പി, അതെ-അയ് ♪

846
01:02:26,250 --> 01:02:29,540
- ♪ അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല, ഇല്ല ♪
- ♪ അച്ഛൻ, അച്ഛൻ ♪

847
01:02:29,630 --> 01:02:32,710
- ♪ ഒരു മനുഷ്യനാകണം ♪
- ♪ മൈക്കൽ കോർലിയോൺ ♪

848
01:02:32,800 --> 01:02:36,050
- ♪ എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യൂ ♪
- ♪ സഹോദരിമാർ, സഹോദരന്മാർ ♪

849
01:02:36,130 --> 01:02:38,880
- ♪ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക
- ♪ അതെ ♪

850
01:02:38,960 --> 01:02:40,540
- ♪ അതുകൊണ്ട് അവരോട് പറയൂ, ലാബി ♪
- ഹേയ് ♪

851
01:02:40,630 --> 01:02:42,130
♪ ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!  ♪

852
01:02:42,210 --> 01:02:45,630
- ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി, അതെ ♪
- ♪ ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!  ♪

853
01:02:45,710 --> 01:02:49,380
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം തരൂ ♪
- ♪ ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!  ♪

854
01:02:49,460 --> 01:02:53,210
- ♪ മൊണാലിസയുടെ പുഞ്ചിരി ♪
- ♪ ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!  ♪

855
01:02:53,290 --> 01:02:55,800
- ഹേയ് ♪
- ♪ ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!  ♪

856
01:02:55,880 --> 01:02:58,710
- ♪ നരകം, ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് 25 ചെയ്യും ♪
- ♪ ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!  ♪

857
01:02:58,800 --> 01:03:02,840
- ♪ അത് എന്നെ രാജാവാക്കിയാൽ ♪
- ♪ ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!  ♪

858
01:03:02,920 --> 01:03:06,670
- ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു നക്ഷത്രം ♪
- ♪ ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!  ♪

859
01:03:06,750 --> 01:03:10,210
♪ കുറ്റവാളിയോ നിരപരാധിയോ,
എൻ്റെ സ്നേഹം അനന്തമാണ്, ഞാൻ അത് നൽകുന്നു ♪

860
01:03:10,290 --> 01:03:11,590
♪ തടവുകാരെ ആവശ്യമില്ല

861
01:03:11,670 --> 01:03:13,210
♪ ബിച്ച്, കൈകൾ ഉയർത്തുക
ഇതൊരു സ്റ്റിക്ക് അപ്പ് ആണ് ♪

862
01:03:13,290 --> 01:03:15,920
♪ ഹേയ്, അതെ ♪

863
01:03:21,460 --> 01:03:23,290
♪ അതെ-അതെ ♪

864
01:03:25,630 --> 01:03:29,710
♪ അതെല്ലാം സ്നേഹത്തിനായി എടുക്കുന്നു

865
01:03:29,800 --> 01:03:32,960
♪ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

866
01:03:35,250 --> 01:03:37,840
♪ അതെ, അതെ

867
01:03:40,960 --> 01:03:43,630
♪ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ രണ്ട് തവണ രണ്ട് ♪

868
01:03:43,710 --> 01:03:46,170
♪ എപ്പോഴും ഒന്നിന് തുല്യമാണ് ♪

869
01:03:46,250 --> 01:03:49,000
♪ സ്വപ്നം കാണുന്നവർ സ്വാർത്ഥരാണ്

870
01:03:50,170 --> 01:03:53,800
♪ എല്ലാം ആകുമ്പോൾ
അതിലേക്ക് വരുന്നു ♪

871
01:03:53,880 --> 01:04:00,050
♪ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ♪

872
01:04:00,130 --> 01:04:03,500
♪ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

873
01:04:03,590 --> 01:04:08,170
♪ ആ ശുഭരാത്രിയിലേക്ക് ♪

874
01:04:12,960 --> 01:04:14,420
അതുവരെ...

875
01:04:17,050 --> 01:04:20,460
♪ എല്ലാം എടുക്കുന്നു ♪

876
01:04:20,540 --> 01:04:23,420
♪ എല്ലാം എടുക്കുന്നു ♪

877
01:04:23,500 --> 01:04:26,960
♪ അതെല്ലാം സ്നേഹത്തിനായി എടുക്കുന്നു